Troisième rapport sur la campagne
« Cinq jours d'action mondiale pour les cinq de Bachajón »
1er avril 2011
A nos sœurs et frères de l'ejido San Sebastián Bachajón
A nos soeurs et frères zapatistes
A nos compagnes et compagnons de L'Autre Campagne
A nos compagnes et compagnons de la Zezta internationale
A nos compagnes et compagnons adhérents de la Campagne internationale en
défense du quartier del Barrio et à nos alliés dans le monde entier
A la société civile au Mexique et dans le monde
Nous voulons partager avec vous ce troisième rapport autour de la
campagne « Cinq jours d'action mondiale pour les cinq de Bachajón »,
du 1er au 5 avril respectivement.
Recevez nos embrassades de la part du
Mouvement pour la justice du quartier del Barrio
(Movimiento por Justicia del Barrio),
L'Autre Campagne, New York.
Aujourd'hui étant le premier jour des cinq jours d'action mondiale pour
les cinq de Bachajón, nous voudrions partager avec vous le nouveau message
video « Deuxième message vidéo depuis San Sebastián Bachajón »
Le nouveau message vidéo intègre ce qui s'est passé depuis le Jour mondial
pour la libération des prisonniers politiques de San Sebastian Bachajón
jusqu'à aujourd'hui. Il apporte aussi des messages particuliers à
celles et ceux qui ont participé aux actions au niveau national et
international, et inclut des images des actions organisées durant ce jour
d'action mondiale dans différents coins du monde.
Nous vous demandons que s'il vous plaît vous le diffusiez largement, en le
mettant sur vos pages internet et en le faisant circuler par courrier
electronique. Le lien est ici:
http://www.youtube.com/watch?v=7YRULc-2cBY
Nous voulons aussi vous faire savoir qu'aujourd'hui les dignes peuples des
pays et villes suivantes seront partie intégrante de la campagne « Cinq
jours d'action mondiale pour les cinq de Bachajón »: différents endroits
du Mexique, d'Inde, d'Afrique du Sud, de France, de Londres, d'Italie,
d'Autriche, de Suisse, du Canada, du pays basque, d'Edimbourg, de
Barcelone, de Dorset, d'Exeter, de Manchester, de Lancaster, de Glasgow et
de New York.
C'est tout pour le moment compas. Merci infiniment.
Nous vous envoyons des embrassades d'amour et de solidarité.
Depuis El Barrio, New York
Mouvement pour laJustice du quartier del Barrio
L'Autre Campagne New York
---
Convocation à cinq jours d'action mondiale pour les cinq de Bachajón
A nos sœurs et frères de l'ejido de San Sebastián Bachajón
A nos sœurs et frères zapatistes
A nos compagnes et compagnons de L'Autre Campagne
A nos compagnes et compagnons de la Zezta internationale
A nos compagnes et compagnons adhérents de la Campagne internationale en
défense du quartier del Barrio et à nos alliés dans le monde entier
A la société civile au Mexique et dans le monde
La présente est une convocation de la part du Mouvement pour la justice du
quartier del Barrio à
« Cinq jours d'action mondiale pour les cinq de Bachajón »,
Du 1er au 5 avril de cette année.
Recevez nos embrassades chaleureuses et la solidarité de la part du
Mouvement pour la justice du quartier del Barrio, de L'Autre Campagne, New
York.
Nous souhaitons partager avec toutes et tous une proposition de la part de
la communauté migrante simple et modeste du quartier del Barrio, New York.
Une fois de plus nous aimerions vous demander que nous nous unissions
toutes et tous afin de réaliser « cinq jours d'action mondiale pour les
cinq de Bachajón », afin de contribuer à la libération des cinq
prisonniers politiques de L'Autre Campagne de San Sebastián Bachajón.
En ces jours où nous pleurons et craignons une tragédie nucléaire,
provoquée en grande partie par la voracité sans frein des capitalistes, il
nous apparaît plus clair que jamais que seules les actions organisées dans
les communautés autonomes peuvent résister à la destruction, aux guerres,
et aux tragédies massives que continuent de provoquer les multinationales,
les banquiers et les propriétaires des grandes entreprises, aidés en cela
par les mauvais gouvernements. Le soutien organisé est aussi source
d'énergie, mais de cette autre énergie dont nous avons besoin pour
contrecarrer les désastres des entreprises.
La résistance organisée de celles et ceux d'en bas est l'unique solution
pour sauver la planète, et les gouvernements au service des entreprises le
savent. C'est pour cela que les mauvais gouvernements combattent ceux qui
luttent de manière organisée contre le système capitaliste. Cela a été le
cas vécu par la communauté autonome de San Sebastián Bachajón (vous pouvez
voir leur premier message vidéo sur ce lien
http://www.youtube.com/watch?v=dcTspD7NKmY).
[traduite en francais sur
http://liberonsles.wordpress.com/campagne-pour-san-sebastian-bachajon/]
Tant qu'il n'y aura aucune garantie que les gouvernements fédéral et
étatique arrêteront d'obéir aux ordres des multinationales, la communauté
de San Sebastián Bachajón défendra la terre et les sources d'énergie, les
protégeant de la destruction et du déséquilibre écologique produites par
les multinationales partout où elles se rendent.
Les mauvais gouvernements savent cela, et ils maintiennent pour cela
toujours en prison les cinq prisonniers politiques de San Sebastián
Bachajón. « Ils nous tiennent prisonniers uniquement en échange de nos
terres », ont dénoncé les compas illégalement arrêtés. Ils dénoncent le
fait que des représentants gouvernementaux leur ont rendu visite en prison
de manière répétée afin qu'ils acceptent un dialogue sans garantie ayant
pour seul but de s'approprier du territoire où se trouve le guichet
d'accès de l'ejido aux cascades d'Agua Azul. De plus, nous sœurs et frères
de San Sebastián Bachajón en résistance ont réalisé une manifestation où
ils se trouvèrent harcelés par des hélicoptères des forces policières et
des camionnettes de la police préventive.
Notre joie est grande d'apprendre la libération de cinq des prisonniers
politiques, obtenue en grande partie grâce aux actions de nos sœurs et
frères de San Sebastián Bachajón et à la pression nationale et
internationale. Les nouvelles du soutien de différentes organisations et
collectifs dans tant de parties du monde qui ont pris part à notre
dernière convocation mondiale nous ont remplis de joie : depuis le Mexique
jusqu'en Afrique du Sud, depuis l'Autriche jusqu'à Puerto Rico, en France,
en Ecosse, à Darset, en Argentine, en Angleterre, en Allemagne, à Madrid,
au Maroc, en Colombie, à Barcelone et ici à New York. Nous sommes
convaincus que c'est grâce à vous toutes et tous et au travail toujours
constant des moyens de diffusion indépendants, autonomes et libres que ces
personnes ne sont plus illégalement enfermées dans une prison du Chiapas.
Mais il reste encore cinq frères injustement détenus.
C'est pour cela que nous convoquons à « cinq jours d'action mondiale pour
les cinq de Bachajón »
Nous vous invitons chacun, partout sur la terre, à réaliser du 1er au 5
avril des actions, à votre manière, afin d'exiger au gouvernement
répresseur de Juan Sabines Guerrero la libération de chacun des cinq
prisonniers politiques.
Nous proposons que toutes et tous ensemble nous unissions nos forces afin
d'organiser des actions –depuis vos localités et avec vos différentes
formes de lutte- comme des manifestations, des marches, des actions de rue
informatives, la répartition de tracts, des forums publics, du théâtre,
des rassemblements informatifs ou n'importe quelle autre activité afin de
réaliser :
« Cinq jours d'action mondiale pour les cinq de Bachajón »
En ces temps de tragédies auxquelles rien ne résiste, nous savons que nous
devons soutenir la résistance organisée. Nous espérons votre soutien.
Nous vous demandons s'il vous plaît que vous nous faisiez savoir le plus
vite possible si vous acceptez notre proposition et si vous participerez.
Vous pouvez communiquer avec nous par courrier électronique :
movimientoporjusticiadelbarrio@yahoo.com
Justice, Terre et Liberté pour les habitants de l'ejido de San Sebastián
Bachajón !
Liberté pour les prisonniers politiques de San Sebastián Bachajón !
Vive les femmes de San Sebastian Bachajón !
Halte aux agressions contre les adhérents de L'Autre Campagne !
Vive les femmes de San Sebastian Bachajón !
Vive les zapatistes !
Nous vous adressons nos embrassades d'amour et de solidarité.
Depuis le quartier del Barrio, New York.
Movimiento por Justicia del Barrio
La Otra Campaña Nueva York
(Mouvement pour la justice du quartier d'El Barrio,
L'Autre Campagne, New York)
--
Diffusé par le Comité de solidarité avec les peuples du Chiapas en lutte
(CSPCL, Paris) - 33, rue des Vignoles - 75020 Paris - France
assemblée (hebdomadaire et ouverte) le mercredi à partir de 20 h 30
http://cspcl.ouvaton.org
cspcl@altern.org
listes d'information : http://listes.samizdat.net/sympa/info/cspcl_l
http://listes.samizdat.net/sympa/info/cspcl-fr
Sem comentários:
Enviar um comentário