CDU-João Oliveira

 

la jolie laitière

 

Elle avait la jupe légère

Qui s’envolait au vent.

C’était la jolie laitière

Qui vendait son honneur naguère,

Belle et cheveux au vent.

Si un homme la prenait

Tout en sifflotant,

Elle chantait, le laissait faire

Et en faisait autant.

 

Elle a hérité de sa mère

Son courage vaillant

S'opposant à la misère,

Chantonnant au vent.

 

Elle avait la belle affaire

De ses deux parents.

Apprit la chanson

De la terre,

Tournoyant pourtant

Avec sa jupe de bergère

S'envolant au vent.

 

Les garçons, quand elle passait,

La regardait longtemps.

Comment ne pas voir la bergère

Et ses yeux d'enfant ?

Ingénue, la bergère

Montrait en passant

Sa jupe blanche et légère

Qui s'envolait, volait légère

Avec ses beaux volants.

 

 

Où est passée la bergère

Que les garçons aimaient tant

Quand en allant à la rivière

Elle faisait des ronds dans l’air

Montrant son petit pied blanc.

 

Marília Gonçalves

 

AO MEU PAI Testamento

 AO MEU PAI

Testamento

 

Lança as cinzas ao mar

ao Oceano

não nos fechem em mar

que tem fronteiras

nÙs queremos viajar

livres as cinzas

por nossas vidas

dantes prisioneiras.

Lança ao mar o sonho a percorrer

Nós iremos espraiar em Portugal

nossas cinzas no mar, ainda a arder

hão-de voltar à praia de outro sal.

Sabem a lágrimas as cinzas em viagem

mas o sonho é sempre verdadeiro

se no exílio a voz foi de coragem

serà heróico voltar ao chão primeiro.

Lança no Atlântico o que resta

da força que nÙs fomos, mas vencida

veremos reflorir como giesta

em festões d’oiro a água conseguida.

Iremos semear o mar imenso

da esperança de não ter partido ainda

importante afinal é o começo

da sementeira agora pressentida.

Deixa ir sobre as águas azuis, verdes

a nossa fundura vertical

porque na água estão as nossas sedes

de nunca ter deixado Portugal.

Se a história se escreveu no que passou

nas cinzas nosso corpo está presente

o mar da Liberdade nos levou

no caminho sem fim da lusa gente.

Que as cinzas vão ardendo sobre o mar

em derradeiro grito à Liberdade

pois nós seremos livres de voltar

pela força do tempo e da vontade.

E se nossa viagem se prolonga

a abraçar países infinitos

há-de chegar o dia em que se alonga

a saudade da terrra dos proscritos.

Voltaremos então a Viriato

à Pátria Lusa, em bandeiras de sol

o vento gravará nosso retrato

na leve luz da tarde, ao arrebol,

seremos outra vez, voz portuguesa

a vir poisar numa canção sem fim

na noite ardente de cada rouxinol

nossas cinzas serão mais um jardim.

 

Marilia Gonçalves